It takes its name from the greetings of the members of the secret Abakuá association, which meant “I greet you!”. As Mark Anthony sings: “Y se formó la gozadera, (…)”, which means more or less “And the party has started” 🙂 asere Often used in the context of the started event or a very energetic piece that reached an ultimate moment. Literally means – “it formed itself, is created”. In timba songs we usually here the phrase “¡Dale mambo!”, which usually precedes the entry of the brass section. ¡dale!Įncouragement to act so in English “Let’s go” / “Do it”. Usually called after a great dance, song, party. It’s about reaching something best, ultimate that you don’t have to look for anywhere else. “That’s it! / there is nothing I need more”.
That’s water 🙂 They are not asking about a glass of one though 😉 You will call ¡agua! at the party when someone will burn the dance floor! ahí na’ ma’ In short – most of this lines are about great party or hot women 😉 But let’s look at some of them now. What is going on with this ‘candela’? Why they are singing about candles? In many of those Spanish will not help, due to the fact that it’s specific cuban slang. Translate "candela" to English: candlepower, candela, cdĭefine meaning of "candela": Unidad fotométrica internacional, basada en la sesentava parte de la radiación que produce por cada centímetro cuadrado un cuerpo negro a la temperatura de solidificación del platino.In timba or reggaeton music that we dance to at the parties, even not very sophisticated ear will pick up some often repeated phrases.All the darkness in the world cannot put out a single candle. Toda la oscuridad del mundo no puede apagar una sola vela.Kelly A candle loses nothing of its light by lighting another candle. Una vela no pierde ninguna luz al encender a otra vela.Samuel Hoffenstein I burned my candle at both ends, And now have neither foes nor friends. Quemé mi candela en ambos extremos, Y ahora no tengo ni enemigos ni amigos.Lord Hervey I am fit for nothing but to carry candles and set chairs all my life. No soy apto para nada excepto para llevar candelas y colocar sillas durante toda mi vida.Winston Churchill The candle in that great turnip has gone out. La candela en ese gran nabo se ha extinguido.Francois de La Rochefoucauld Absence diminishes little passions and increases great ones, as wind extinguishes candles and fans a fire. La ausencia disminuye las pequeñas pasiones e incrementa las grandes, como el viento extingue candelas y aviva incendios.Duc de la Rochefoucauld Absence diminishes commonplace passions and increases great ones, as the wind extinguishes candles and kindles fire. La ausencia disminuye las pasiones comunes y aumenta las grandes, como el viento extingue candelas y enciende entusiasmo.
The Bible I shall light a candle of understanding in thine heart, which shall not be put out. Iluminaré una candela de comprensión en su corazón, la cual no será extinguida.Unknown Even the smallest candle burns brighter in the dark.
0 kommentar(er)
